Le portail.
Tu as déjà vu ce truc ?
- Pas tout à fait. - Alors quoi ?
- En tout cas, ça craint. - Ça craint vraiment.
Comme la fin de l'espèce humaine.
Comment tu sais ça ?
Steve ? Où est ton ami russe ?
Merde.
Stop !
Merde.
- Allez ! - Merde.
Vite !
Putain !
Putain de merde !
- Des gardes ! Partons ! - Par là !
- Oh, merde ! - Bougez !
Allez, vite !
- Merde ! - Par là !
- Vite ! - La porte !
Robin !
Merde !
- À l'aide ! - Par là ! Vite !
- Allez ! - Sortez d'ici !
Non, venez !
Allez chercher de l'aide !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Vas-y ! - Je ne vous oublierai pas.
Vas-y !
Il est là.
- Putain. - Nancy !
Cours !
Allez !
Deux à la fois !
Oh, mon Dieu.
Jonathan...
Non ! Nancy !
Jonathan !
Non. Nancy !
Les escaliers.
Bon Dieu !
- Bon Dieu ! - Putain !
- Allons-y. - Nancy !
Tu vas bien ?
C'est l'heure.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE SIX E PLURIBUS UNUM
LE MAIRE KLINE PRÉSENTE LA FÊTE FORAINE
Excusez-moi !
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Quoi ? - Votre stand.
Il est juste dans le passage.
Où le voulez-vous ?
Là-bas, avec les autres stands de restauration.
Ça tombe sous le sens.
Bon sang, je dois tout faire tout seul.
Mes amis de la police autoroutière sont tous sur le qui-vive.
J'ai des yeux partout.
Dès qu'il surgit...
on m'appelle.
On vous appelle ?
Oui. On m'appelle.
Qu'attendez-vous de plus de moi ?
Que vous le trouviez.
Je vous explique.
Ce type est un abruti.
Il se balade en décapotable jaune, nom d'un chien.
Il ne passe pas inaperçu.
Je vais le trouver.
Et à ce moment-là, vous pourrez amener des renforts ?
- Des renforts. - Des camarades.
L'autre fois, il vous a mis une raclée.
Pitié...
c'est pas ce que je voulais dire.
Vous n'avez pas besoin de renforts.
Cet homme est là par votre faute, c'est votre problème.
- Vous avez de la chance d'être en vie. - Beaucoup de chance.
Pitié.
Je suis désolé.
J'ai un sale caractère.
Je suis une thérapie.
Vous avez un jour pour le retrouver.
C'est clair ?
Deux Whoppers,
supplément ketchup, grande frite,
un paquet de Marlboro,
et un granité XXL.
Au fait, le Burger King est loin du 7-Eleven.
Jamais dit le contraire.
Réessayons. Joyce.
Alekseï, les générateurs...
alimentent quoi ?
Dis-lui qu'on sait que ce n'est pas pour le centre commercial,
qu'il arrête de nous raconter ces conneries.
À quoi servent les générateurs sur lesquels tu travaillais ?
On sait que ce n'est pas pour Starcourt.
Ça a le goût de fraise.
- Il a dit quoi ? - Il dit :
"C'est à la fraise."
Pardon ?
Son granité.
Il est à la fraise.
Et alors ?
Hopper, il l'avait demandé à la cerise.
Ils n'en avaient pas.
Et peu importe,
ils ont tous le même goût !
C'est du sucre et de la glace. Dis-lui.
Lui dire quoi ?
Qu'ils ont tous le putain de même goût !
Ils sont tous pareils.
C'est du sucre et de la glace. Aucune différence.
Dis à cet imbécile que ça n'a rien à voir,
et que j'aimerais le granité cerise que j'ai demandé.
Il exprime son désaccord.
Ça n'a rien à voir,
et il en veut un à la cerise.
Ah oui ? Dis-lui... de faire une croix dessus.
Il dit de faire une croix sur la cerise.
Pas de cerise, pas de marché.
Il dit : "Pas de cerise, pas de marché".
- Oh putain ! - Non !
- Attends ! - Je lui ferai pas de mal !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Je lui donne une chance
d'aller chercher son putain...
de granité cerise !
Jim, cet homme est un ennemi de l'État.
Et il nous mène en bateau depuis ce matin.
Je lui amène son granité cerise, et ensuite ?
Il voudra un hélicoptère pour aller sur son île privée.
J'ai passé ma vie à gérer des connards du genre.
Hier, dans les bois, il aurait pu s'échapper, mais non.
Il est resté avec nous.
Pourquoi, selon vous ?
Parce qu'il a peur.
Il a peur.
Pas de nous,
mais d'eux.
Il a peur de ce Russe taré de 2m10
qui aurait pu le tuer aussi facilement que nous.
Smirnoff sait
que s'il retourne à ses camarades sans une égratignure,
ils croiront qu'il a balancé.
Que ça lui plaise ou non, nous sommes...
son seul espoir.
Je lui donne 30 secondes avant de revenir frapper à la porte
et de nous tomber dans les bras,
avec une humilité retrouvée.
Jim, je crois qu'il a démarré le moteur.
Hopper.
Il nous teste. C'est du bluff.
Je crois qu'il est en train de s'enfuir.
- Jim, vas-y ! - Joyce...
Pardon, il a dit quoi ?
Qu'il aime aussi la fraise.
En mettant le feu,
on a fait fuir les Démo-chiens, et Elfe a fermé le portail.
Mais je ne sais pas pourquoi,
les Russes essaient de le rouvrir,
ce qui détruit tout ce pour quoi on a risqué nos vies.
Quand tu dis "on", tu inclus Lucas ?
Bien sûr.
Pour tous ces trucs, Lucas était présent ?
- Oui. - Mon frère, Lucas Charles Sinclair ?
Oui.
Je te crois pas.
Tu crois tout ce que je t'ai dit sur Elfe et le portail,
les Démo-chiens et le Flagelleur,
mais tu ne crois pas que ton frère était là ?
Exactement.
C'est logique.
- Tu as besoin d'aide ? - Non.
- Ça risque d'être long, alors... - Sans déconner.
Si on trouve pas un moyen plus efficace d'arrêter ces ventilateurs,
on trouvera jamais d'aide, et tes amis les marins sont foutus.
C'est sûr qu'avec ton état d'esprit, ils sont mal.
Je suis réaliste.
On n'a progressé que d'un demi-kilomètre en neuf heures,
et marché trois heures dans le tunnel,
alors j'estime qu'il y a 16 km jusqu'à l'ascenseur,
ce qui nous prendrait environ 12 jours et demi.
Tu as fait tout ça de tête ?
Je suis douée en calcul.
Putain, t'es une naze !
Pardon ?
Tu es une naze.
- Retire ça tout de suite. - C'est trop tard.
- C'est un mensonge. - Voyons les faits.
Premièrement : tu es un génie des maths.
C'était une équation basique.
Deuxièmement : tu adores la politique.
Je n'adhère juste pas à l'idéologie communiste...
Troisièmement : tu adores Mon petit poney.
Je ne vois pas le rapport.
Que s'est-il passé dans le dernier épisode ?
Les centaures maléfiques et Tirek
transforment Applejack en dragon au Château de Minuit,
les autres doivent utiliser la magie du Moochick
pour vaincre son arc-en-ciel des ténèbres, leur épargnant l'esclavage.
Tout ce rose ne peut dissimuler le fait irréfutable
que les centaures, les châteaux, les dragons et la magie,
c'est pour les nazes.
Mon petit poney est donc un truc de naze.
Par conséquent, tu es une naze, Erica.
Comment tu sais tout ça sur Mon petit poney ?
Parce que je suis...
un naze.
Allons-y... espèce de naze.
Espèce de...
Ça pique.
Pour qui travailles-tu ?
Pour la énième fois, je travaille à Scoops Ahoy.
Scoops Ahoy.
Mais putain !
Regardez ma tenue !
Vous pensez que je suis un espion déguisé en marin ?
Comment es-tu entré ?
Je vous l'ai déjà dit.
Une livraison manquait.
On pensait qu'elle était à l'entrepôt,
on est entrés, et la pièce s'est transformée en ascenseur,
on est tombés, et là,
j'ouvre les yeux,
et on est dans ce merveilleux endroit.
Mais je le jure,
personne ne sait. Personne ne nous a vus.
Laissez-nous partir.
Je n'en parlerai à personne.
La vie continue.
Et... de la glace. Vous aurez de la glace.
Vous connaissez la glace. Tout le monde adore.
Vous avez peut-être de la crème glacée en Russie.
J'en sais rien, mais vous aurez tout ce que vous voulez.
Vous devez goûter l'USS Caramel.
C'est une tuerie, je vous jure.
J'adore ce type.
"USS Caramel".
Pour qui tu travailles ?
Oh, non. Non, sérieux...
Bas les pattes !
Steve ?
Vous lui avez fait quoi ?
Mets-les sur les chaises.
Ne me touchez pas. Steve...
Steve, réveille-toi. Steve ?
Qu'avez-vous fait ?
Ne le touchez pas.
Steve, tu m'entends ?
Ton ami a besoin d'un médecin.
Heureusement...
on a le meilleur médecin du monde.
Tu vas le regretter, sale chienne.
Sortons.
Enflures.
Laissez-nous sortir.
Laissez-nous sortir, enfoirés !
Ça fait trop longtemps qu'elle y est.
Mike, détends-toi.
Et si elle fait un AVC ?
Ça peut vraiment lui arriver ?
Non, il invente. Il n'y connaît rien.
- Et toi si ? - Non.
Oui, du Hawkins Post.
J'ai appelé il y a quelques jours au sujet du... Oui.
Je voulais juste vérifier si autre chose avait disparu
ou si... D'accord.
Désolée de vous...
- Ensuite ? - Plus personne.
Sauf si tu veux appeler des gens au hasard.
- C'est pas logique. - Comme le reste.
Leur comportement a forcément une forme de logique.
Pourquoi ils arrêteraient soudainement de consommer des produits chimiques ?
Ils ont peut-être ce qu'il leur faut.
Ils se sont peut-être tous transformés.
Et la source ?
Le Flagelleur mental a soudainement arrêté d'infecter des gens ?
Et si les flagellés sont devenus des monstres,
pourquoi Elfe ne les trouve pas ?
Vous nous aidez à régler un litige ?
Qui doit établir les limites d'Elfe ?
Mike ou Onze ?
Tu formules ça n'importe comment !
Non Mike, c'est justement ton problème.
C'est pour ça qu'elle t'a largué.
Elfe t'a largué ?
Parce qu'elle la monte contre moi. Elle la corrompt.
Non, je l'éclaire.
Elle ne t'appartient pas.
Elle peut prendre ses décisions elle-même.
Elle risque sa vie sans raison.
Sans raison ? Les flagellés sont prêts à faire Dieu sait quoi.
- À tuer, flageller... - À se transformer en monstres.
Elfe n'est pas idiote.
Elle connaît ses pouvoirs mieux que nous.
- Exactement, merci. - Elle contrôle sa vie.
Elle a son libre arbitre.
Exactement.
Elfe a sauvé le monde deux fois et Mike lui fait pas confiance.
Tu oses parler de confiance, toi qui l'as forcée à nous espionner ?
- Quoi ? - Elle t'a rien dit ?
- Non. - Ta copine a utilisé les pouvoirs d'Elfe
- pour nous espionner. - Je l'ai pas forcée.
C'était son idée.
Pourquoi on parle de tout ça ?
Oui, on s'en fout.
Pas moi.
- Elles ne mentent pas, elles espionnent. - C'était pour rire.
Et si j'avais été en train de couler un bronze ?
- C'était pas le cas. - Si ça l'avait été ?
- C'est dégueulasse ! - Sérieux ?
Je veux montrer la négligence de Max envers Onze.
Votre négligence à tous.
Vous la traitez comme une machine
et je ne veux pas qu'elle meure à chercher les flagellés en vain.
Alors trouvons un autre plan car je l'aime et je veux plus la perdre.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Discussion de famille.
Je l'ai trouvé.
Qui ça ?
Il appelle ça "la clé". Elle émet une puissante énergie.
Elle a besoin de beaucoup d'énergie.
Les maisons comme celle que vous avez trouvée
sont près de transformateurs.
Ils se servent du réseau électrique de la ville.
Pourquoi construire cette clé ici et pas chez eux ?
Ils veulent nous réduire en miettes ?
Il y avait beaucoup de clés comme ça en Russie,
mais elles ne fonctionnaient pas.
Ils ont dû venir là où le...
Où le quoi ?
- Je comprends pas. - Vous n'êtes pas bilingue ?
Pardon, mes services gratuits de traducteur ne vous conviennent pas ?
Vous pouvez déposer votre réclamation auprès de mon trou du cul.
Que fait Smirnoff ?
Il me montre.
Il dit que la paille,
ils utilisent la paille pour pénétrer un trou
dans... une boite ?
Pardon, j'ai compris.
La paille représente la clé, qui émet une énergie puissante.
Ils utilisent cette énergie...
pour rompre une barrière,
pour ouvrir un portail...
un portail entre les mondes.
Mais la clé ne serait que la moitié de l'équation.
Le lieu, c'est l'autre moitié.
Le portail a déjà été ouvert une fois à Hawkins.
Il était...
en train de guérir.
Bon Dieu.
Le portail est ouvert, en ce moment ?
Il dit que...
c'est en cours.
- Où vas-tu ? - Appeler nos enfants.
On peut regarder les Looney Tunes ?
- Je peux t'aider ? - Du whisky.
- Tu as du whisky ? - Non, mais j'ai de la vodka.
Si la clé démarre, il doit y avoir un moyen de l'arrêter.
De l'éteindre.
- Oui. - Hein ?
Il y a un moyen d'éteindre la clé ?
Il dit. "Bien sûr que oui.
Edison pouvait éteindre une lampe. Bell pouvait raccrocher un téléphone."
Quel prétentieux. "Mais..."
Mais quoi ?
Mais à présent, il est... "nu".
Pardon. Vulnérable, affaibli.
Je t'y emmène.
Je t'emmène à ta clé.
Tu lui demandes ce qu'il y a de drôle ?
Il aime ton courage. Tu lui rappelles...
Rambo, en gras.
Mais même Rambo au mieux de sa forme ne pourrait pas.
Cette clé se trouve dans une forteresse souterraine
conçue par les plus brillants esprits de Russie,
et protégée par ses plus grands guerriers.
S'y infiltrer est...
impossible.
Jackpot.
Tu sais conduire ?
Max a réussi, ça doit être facile.
- Allez. - Tu croyais vraiment
- qu'ils laisseraient les clés ? - Un double.
- Dustin ? - Oui ?
Il faisait quelle taille, ton Démogorgon ?
Environ 2m75. Pourquoi ?
Trouvé.
Erica ?
C'est quoi, ça ?
Une arme létale. Ça peut servir.
- À quoi ? - À ton avis ?
À tuer des communistes, à sauver tes amis.
Je te croyais plus réaliste, espèce de naze.
On ignore où ils sont,
et quand bien même, il y a un million de gardes
avec des armes bien plus mortelles.
Le mieux à faire, c'est de sortir et de trouver de l'aide.
Fais attention.
Nos chances de survie et les leurs s'améliorent.
Fais-moi confiance. S'il te plaît.
À l'aide !
- À l'aide ! - Tu peux arrêter de crier ?
Steve ! Oh mon Dieu !
Steve...
tu vas bien ?
Ça siffle, j'ai du mal à respirer
et j'ai l'impression que mon œil va exploser.
Mais sinon, je vais plutôt bien.
La bonne nouvelle, c'est qu'un docteur arrive.
C'est son cabinet ?
J'adore l'ambiance. C'est charmant.
Tu m'étonnes. Bref,
tu vois la table à ta droite là-bas ? L'autre droite.
Voilà. Tu vois les ciseaux ?
Si on bouge en même temps, on peut arriver là-bas,
je frappe sur la table et tu récupères les ciseaux.
- Et je coupe nos liens. - Et on sort.
Compris. Ça roule.
lls ont laissé des ciseaux ?
- Quels débiles. - Grave.
Bon, alors,
à trois, on saute.
- On saute à trois, compris. - Allez.
Un, deux, trois.
- Ça a marché. - Super.
Allez, on réessaie.
Un, deux, trois.
- Putain, ça va marcher ! - Presque.
Allez, un, deux, trois.
C'est pas grave.
Ne pleure pas. Robin...
Tu rigoles ?
- Oui. - Bon Dieu !
Je suis désolée !
Désolée. C'est juste que...
j'en reviens pas
que je vais mourir dans une base russe avec Steve Harrington.
- C'est dingue. - On ne va pas mourir.
On va sortir. Laisse-moi réfléchir un peu.
Tu te souviens du cours d'histoire de Mme Clic ?
Quoi ?
Mme Clic-Clac.
On l'appelait comme ça, dans la fanfare.
C'était le premier cours,
le mardi et le jeudi, tu étais toujours en retard.
Tu prenais toujours le même petit déjeuner.
Bagel au sésame avec bacon, œuf et fromage.
J'étais derrière toi
deux jours par semaine pendant un an.
M. le clown.
M. Cool.
Le roi du lycée d'Hawkins.
Tu te souviens de moi ?
Bien sûr que non.
Tu étais un vrai connard.
Oui, je sais.
Mais ça n'avait aucune importance.
Tu m'obsédais quand même.
Même si on fait comme si on s'en fichait,
les losers aussi veulent être populaires,
acceptés, normaux.
Si ça peut te consoler, ça n'aide en rien, tout ça.
Sérieux.
J'en reviens pas.
Tous ces trucs soi-disant importants,
tout ce qui est censé nous tenir à cœur, c'est juste...
des conneries.
Mais il faut se planter pour avancer, pas vrai ?
Je l'espère.
J'ai l'impression que toute ma vie...
n'est qu'une erreur.
Oui.
Au moins, ça ne sera jamais pire que ça.
J'aurais aimé te connaître à l'époque.
- Ah oui ? - Sincèrement.
Tu m'aurais aidé à réussir mon année.
Au lieu d'être ici, je serais en route vers la fac.
Et je n'aurais jamais su
qu'il y avait de méchants Russes sous nos pieds,
et je servirais joyeusement des glaces avec un autre couillon.
En tout cas, j'ai adoré être ton couillon.
C'était sympa.
Oui.
Vous alliez où comme ça ?
Dis la vérité, cette fois.
Ta consultation avec le Dr Zharkov sera moins douloureuse.
Attendez un peu.
Attendez ! C'est quoi, ça ?
Ça t'aidera à parler.
Vous avez désinfecté ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ce n'est pas normal, si ?
Que Billy reste enfermé le 4 juillet ? Non, pas du tout.
Il veut qu'on le trouve.
C'est ce qui m'inquiète.
Si on va à Billy, tous les flagellés sauront où on est.
- C'est un piège, je suis d'accord. - On ne se fera pas surprendre.
On les attendra au tournant, et on leur mettra une raclée.
Elfe s'en chargera, tu veux dire.
Papa !
Non.
Arc-en-ciel. Trois à droite, quatre à gauche. Arc-en-ciel.
- C'est trop risqué. - Et inutile.
Tuer les flagellés n'arrêtera pas le Flagelleur.
On doit trouver d'où ça se propage. On doit trouver la source.
Billy le sait.
Il y est allé.
À la source.
- Mais... - C'est un piège, je sais.
On ne peut pas aller à lui,
mais il y a un autre moyen.
Je peux voir où il est.
Elfe, ne te sens pas obligée de faire ça.
Tu ne l'as fait qu'une fois,
et ta mère t'aimait
et voulait que tu saches la vérité.
L'esprit de Billy est malade et dérangé.
Le Flagelleur mental est en lui.
Il ne peut pas me faire de mal.
Pas là-bas.
On n'en sait rien.
Mike...
tu dois me faire confiance.
D'accord. Mais fais attention.
Billy.
Tu m'entends ?
Je veux voir.
Je veux voir ce qui est arrivé.
Ça ne va pas.
Stop ! Non !
Elfe, ça va ?
Ça va ?
Je vais bien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis sur une plage.
Je suis peut-être bête,
mais aux dernières nouvelles,
il n'y avait pas de plage à Hawkins.
Que vois-tu d'autre ?
Une femme.
Elle est...
belle.
Je...
je crois qu'elle me regarde.
Tu as réussi !
Je vois... un petit garçon.
Tu as vu ça ?
Oui, j'ai vu.
Au moins deux mètres de haut.
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
Encore dix minutes ?
D'accord, dix minutes.
Mais pas plus, sinon Papa sera furieux.
Billy ?
Attention aux courants.
Je sais.
C'est Billy.
C'est en Californie.
C'est un souvenir.
Je crois que je la vois.
La source.
Deux minutes, Jim.
Au delà, ils peuvent nous localiser.
- C'est ce que je veux. - Quoi ?
Bibliothèque de Philadelphie.
Ici Jim Hopper...
le commissaire de Hawkins.
Le Dr Sam Owens m'a donné ce numéro.
Votre identifiant ?
Mon identifiant ?
- Tu le connais pas ? - C'est une blague.
Non, je l'ai.
Tu l'as écrit et mis dans ton portefeuille ?
"Char antique". Écoutez,
dites à Owens que les Russkovs ouvrent le portail.
Il comprendra le sens, au moins pour le portail.
Dites-lui qu'il y a une entrée au centre commercial Starcourt.
Je sais comment entrer,
mais il me faut des renforts.
Dites-lui de me rappeler ici au 618-625-8313.
Votre message sera transmis.
- Et maintenant ? - Maintenant...
on attend.
Tu m'as mis en danger.
Tu te rends compte ? Je vais devoir déménager.
- On attend longtemps ? - Autant qu'il faut.
Comment tu peux être aussi calme ?
Je ne suis pas calme.
Nos enfants sont en danger.
Tu as dit qu'ils étaient à la fête foraine.
Oui, à dix minutes du portail.
Qu'est-ce que tu fais ? Joyce ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Bibliothèque de Philadelphie.
Bonjour. Ici la partenaire de Char Antique...
Brouette.
Je ne crois pas que Char Antique
a bien communiqué l'urgence de notre situation.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On ne peut pas attendre bêtement.
- Madame, gardez votre calme. - Non.
Ne me prenez pas de haut.
J'ignore qui vous êtes,
ou le titre que vos employeurs vous ont donné.
Mais si vous voulez garder votre job, écoutez bien.
Quand je raccroche,
levez votre cul,
et allez raconter à Owens ce qui se passe.
On n'a pas le temps de papoter et lui non plus.
Il doit venir à Hawkins avec ses hommes immédiatement !
Est-ce bien clair ?
Oui, madame.
Merci, et bonne journée.
Ça ne faisait qu'une minute, Joyce.
Une minute de trop.
Alekseï.
Que se passe-t-il ?
On doit y aller.
On retourne à Hawkins.
Venez.
Franchement, je ne sens rien.
Et toi ?
En fait, je me sens bien.
- Normale. - Oui, moi aussi.
Je me sens plutôt bien.
- J'ai un secret. - Quoi ?
J'aime bien aussi.
- Je me sens bien. - Ils ont mal dosé.
Ils se sont plantés.
- Abrutis. Bande d'abrutis ! - Abrutis !
Abrutis !
Quelque chose cloche chez nous.
Ça cloche.
C'est le moment de vous dire que j'aime pas les médecins ?
Réessayons, d'accord ?
Pour qui travaillez-vous ?
Scoops. Scoops Ahoy.
- Comment nous avez-vous trouvés ? - Par pur hasard.
Encore des mensonges.
- C'est quoi ce joujou tout reluisant ? - Vous allez faire quoi ?
Non ! Attendez !
On a entendu un code !
Un code.
Quel code ?
"La semaine est longue.
Le chat gris se nourrit quand le bleu retrouve le jaune à l'ouest."
Vous diffusez cette connerie de message confidentiel partout,
on l'a capté sur notre Cerebro, et on l'a déchiffré en une journée.
En une journée !
Vous vous croyez malins,
mais deux gamins qui vendent des glaces
ont déchiffré votre code en une journée. Et les gens savent, maintenant.
Sale chienne ! Qui sait ?
Dustin, déjà.
Steve ?
- Dustin Henderson sait. - Steve !
Dustin Henderson.
C'est ton petit copain aux cheveux bouclés ?
Superbes cheveux bouclés. Petit. Genre afro. Oui.
Où est-il ?
Il est déjà bien loin, gros con.
Et il a dû appeler Hopper,
et Hopper a alerté la cavalerie.
Ils vont arriver ici en mode commando, armés jusqu'aux dents,
et vous renvoyer en Russie fissa.
Vous êtes grillés.
Ah oui ?
Oui.
Henderson !
Je parlais justement de toi !
- Mon Dieu ! - Préparez-vous à courir.
Billy, arrête !
Ça va pas ? Qu'est-ce qu'on avait dit ?
Il faut glisser.
- Je sais. - Attends.
- Tu as peur de te blesser ? - Non.
Alors quoi ? Quoi ?
Mon fils est une mauviette ?
Laisse-moi !
C'est ça, fuis, comme d'habitude.
Tu étais où hier soir ? Hein ?
- Avec Wendy, je te l'ai dit. - Arrête de mentir !
- Je ne mens pas ! - Tu l'as revu, hein ?
- Hein ? - Lâche-moi !
- J'ai dit lâche-moi ! - Sale pute !
- Arrête ! - Salope !
- Ne lui fais pas de mal ! - Enfoiré !
Maman !
Je ne comprends pas. Pourquoi pas ?
Pitié, Maman, ne fais pas ça.
Rentre, s'il te plaît.
Non. Combien de temps ?
Tu me manques.
Reviens là !
Lève-toi ! Tu as peur de te battre ?
Tu as peur ?
Lève-toi et bats-toi, mauviette !
Billy, je veux te présenter quelqu'un.
Voilà ta nouvelle sœur. Elle s'appelle Maxine.
Max.
- Serre-lui la main. - Qui est là ?
Je l'ai trouvée.
La source.
Où ça ? Où es-tu ?
À l'aciérie Brimborn.
D'accord. Aciérie...
Voilà. Acier...
Trouvé. 6522 Cherry Oak Drive.
- C'est près d'ici. - On a trouvé, Elfe. Reviens.
Sors.
Mike ?
Il ne t'entend pas.
Tu n'aurais pas dû me chercher.
Je te vois, maintenant.
À présent, on te voit tous.
Tu...
nous as laissés entrer.
Et maintenant,
tu vas devoir nous laisser rester.
David, où vas-tu ? David ?
Adam !
Tu vas louper ça !
Adam !
Tu ne vois pas ?
Depuis tout ce temps...
on le construit.
On le construit...
pour toi.
Tout ce travail...
toute cette souffrance...
tout ça... pour toi.
L'heure est venue.
C'est le moment d'en finir.
On va en finir avec toi.
Et quand tu seras morte,
- on s'occupera de tes amis. - Non !
Puis on en finira...
avec tout le monde.
Dégage !
Elfe, que se passe-t-il ?
Elfe !
Sous-titres : Alban Beysson